1
00:00:09,160 --> 00:00:11,799
Μπεν Γουόλτερς;
Ναι;

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,199
Ωχ! Είμαι η αδερφή της Daisy Kirkman.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,919
Σωστά, και;

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,039
Και θα σταματήσεις
στέλνοντας τις φωτογραφίες της,

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,999
και θα σταματήσεις να τη ρωτάς
να κάνεις πράγματα

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,159
που δεν θέλει να κάνει.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,879
Μιλάς για;
Δεν το έχω κάνει αυτό.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,439
Άκου, μικρούλα.
Είδα τα μηνύματα.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,199
Απλά αφήστε με να φύγω.
Και σταματά τώρα.

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,239
Κοίτα με.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,559
Είναι η αδερφή μου και είναι 14,

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,319
και δεν θέλει αυτές τις βλακείες
στο τηλέφωνό της, κατάλαβες;

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
Σου είπε τι μου έστειλε;
Γεια, ακούς;

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,119
Σταματάει. Εντάξει;
Μίλα στην αδερφή σου.

15
00:00:42,120 --> 00:00:44,119
Αυτή είναι η σκωρία
που τα πήγε μαζί του.

16
00:00:44,120 --> 00:00:45,279
Τι;!

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,599
Μιλάς για την αδερφή μου έτσι,
Ορκίζομαι στον Θεό...

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

20
00:01:24,320 --> 00:01:26,160
Συγγνώμη, χρειαζόμουν μόνο το μπάνιο.

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,759
Αυτό είναι σοβαρό, έτσι δεν είναι;

22
00:01:30,760 --> 00:01:34,679
Ξέρεις τι θα πει;
Όχι, είμαι στην ίδια βάρκα με εσάς.

23
00:01:34,680 --> 00:01:38,799
Απλώς δεν μπορώ να κάνω το κεφάλι μου γύρω
γιατί θα επιτέθηκαν στο 10ο έτος.

24
00:01:38,800 --> 00:01:39,840
Ποιος είπε «επίθεση»;

25
00:01:41,160 --> 00:01:42,879
Το άτομο από το σχολείο
που με κάλεσε.

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Ναι, του επιτέθηκαν.

27
00:01:45,600 --> 00:01:47,480
Λοιπόν, πρέπει να είχαν έναν λόγο.
Χμμ.

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,839
Τι; Ξέρω τι σκέφτεσαι.

29
00:01:51,840 --> 00:01:52,919
«Σαν πατέρας, σαν γιος».

30
00:01:52,920 --> 00:01:55,239
Δεν τον ενθάρρυνα ποτέ
να συμπεριφέρονται με επιθετικό τρόπο.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Κανείς δεν σκέφτεται τίποτα.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Οχι;
Όχι.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,439
ΑΝΑστενάζει

34
00:02:01,440 --> 00:02:03,759
Δεν είχαμε ποτέ κλήσεις
από το σχολείο πριν από φέτος.

35
00:02:03,760 --> 00:02:05,959
Λοιπόν, πρέπει να είναι αυτός;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,399
Γειά σου.
Γειά σου.

37
00:02:07,400 --> 00:02:10,199
Συγγνώμη που σας περιμένω.

38
00:02:10,200 --> 00:02:12,359
Πέρα από το χαμένο κόστος
στην πυροσβεστική υπηρεσία

39
00:02:12,360 --> 00:02:14,559
και κάποια από την αναστάτωση
στις τάξεις,

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,839
μερικά από τα μικρότερα παιδιά
ήταν ειλικρινά φοβισμένοι

41
00:02:16,840 --> 00:02:18,879
ότι το σχολείο φλεγόταν.

42
00:02:18,880 --> 00:02:20,959
Έπρεπε να στείλουμε δύο παιδιά στο σπίτι.

43
00:02:20,960 --> 00:02:24,159
Κάνω αυτή τη δουλειά αρκετό καιρό
να ξέρω πότε μου λένε ψέματα,

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,399
και τα τρία
με συγκρατούν.

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,039
Επιβάλλομαι λοιπόν
τετραήμερη αναστολή

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,959
στον Τζες και στον Όλι

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,399
και διήμερη αναστολή
στον Μπεν Γουόκερ.

48
00:02:33,400 --> 00:02:36,199
Α, λοιπόν το παλικάρι που σπάει το τζάμι
παίρνει τη μισή ώρα;

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,639
Κύριε Μπρουκς, αυτό ήταν προμελετημένο.

50
00:02:40,640 --> 00:02:43,079
Ο Όλι και η Τζέσικα δημιούργησαν πρόβλημα
με το ντουλάπι του Μπεν

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,439
έτσι που άργησε στο μάθημα,

52
00:02:44,440 --> 00:02:47,199
μετά τον καταδίκασε,
στη συνέχεια χρησιμοποίησε σωματική βία.

53
00:02:47,200 --> 00:02:50,039
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί Τζέσικα
θα έκανε κάτι τέτοιο.

54
00:02:50,040 --> 00:02:53,279
Είναι πολύ διαφορετικό από τη Jessica να συμπεριφέρεται
έτσι ή με οποιαδήποτε βία.

55
00:02:53,280 --> 00:02:56,359
Προφανώς προστάτευε
η αδερφή της, που είναι αξιοθαύμαστη,

56
00:02:56,360 --> 00:02:58,679
και δεν νομίζω ότι ο Όλι
πρέπει να τιμωρηθεί με την ίδια τιμωρία.

57
00:02:58,680 --> 00:03:00,399
Ερχομαι.
Εννοώ, θα μπορούσε να την είχε σταματήσει.

58
00:03:00,400 --> 00:03:02,719
Ναι, αλλά...
Είναι τόσο κακοί ο ένας στον άλλον σε αυτό.

59
00:03:02,720 --> 00:03:05,319
Ω, ω, άρα είναι δική του ευθύνη
να την σταματήσω;

60
00:03:05,320 --> 00:03:06,359
Όχι, δεν το λέω.

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,679
Ναι, είσαι.
Δεν το λέω αυτό.

62
00:03:07,680 --> 00:03:11,599
Η απόφασή μου είναι οριστική.

63
00:03:11,600 --> 00:03:14,159
Δεν αμφιβάλλω ότι υπάρχουν περισσότερα
σε αυτή την ιστορία από ό,τι φαίνεται,

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,919
αλλά χωρίς αυτό το πλαίσιο,
η ανάρτηση στέκεται.

65
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Άμεσα σε ισχύ.

66
00:03:22,440 --> 00:03:24,639
Νομίζω ότι ο Όλι και ο Τζες
πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο χωριστά.

67
00:03:24,640 --> 00:03:26,599
Ακόμα τον κατηγορείς;
Δεν κατηγορώ κανέναν.

68
00:03:26,600 --> 00:03:28,439
Γαμημένο ακούγεται σαν αυτό.
Νιλ, σταμάτα.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,119
Όχι. Συγγνώμη. Ακούω.

70
00:03:30,120 --> 00:03:32,679
Με βοήθησες όταν το χρειαζόμουν,
και το εκτιμώ,

71
00:03:32,680 --> 00:03:35,079
αλλά, εσύ, κοίταξες κάτω
η μύτη σου σε μας από τότε που γνωριστήκαμε.

72
00:03:35,080 --> 00:03:36,519
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι, είναι.

73
00:03:36,520 --> 00:03:39,039
Κοίταξε κάτω, και το υπονοούμενο είναι,
«Το κορίτσι μας μπορεί να τα πάει καλύτερα».

74
00:03:39,040 --> 00:03:40,239
Σκουπίδια.
Όχι σκουπίδια.

75
00:03:40,240 --> 00:03:42,359
Σου είπα όταν σε γνώρισα,
Νομίζω ότι η Τζες έχει ανθίσει

76
00:03:42,360 --> 00:03:43,559
από τότε που είναι με τον Όλι.

77
00:03:43,560 --> 00:03:46,279
Γιατί λοιπόν τα θέλεις χωριστά;
Επειδή μόλις έχουν ανασταλεί.

78
00:03:46,280 --> 00:03:48,599
Οι πιο λογικοί γονείς...
Ω, να πάμε. Οτι.

79
00:03:48,600 --> 00:03:50,039
Τι;
Neil!

80
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Εκπληκτική επιτυχία.
Χάνει την ψυχραιμία του εύκολα, έτσι δεν είναι;

81
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Με την ευκαιρία αυτή,
Μπορώ να καταλάβω γιατί.

82
00:03:57,360 --> 00:03:58,400
Θα μιλήσω με τον Όλι.

83
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
Μπράβο.
Μου;!

84
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Χάνα, εγώ...
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι με τα πόδια.

85
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Γεια σου.

86
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
Συγνώμη.

87
00:04:34,240 --> 00:04:36,479
Ευχαριστώ που υποστηρίξατε τον Ollie.

88
00:04:36,480 --> 00:04:39,040
Μπορούμε να μιλήσουμε;
μιλάμε.

89
00:04:40,440 --> 00:04:41,879
Εννοώ ιδιωτικά.

90
00:04:41,880 --> 00:04:43,399
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε κατ' ιδίαν,

91
00:04:43,400 --> 00:04:45,359
μου είπες ότι θα ήθελες
δεν με είχες γνωρίσει ποτέ.

92
00:04:45,360 --> 00:04:48,319
Το ξέρω, αλλά το μετάνιωσα
αμέσως και...

93
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά μετά... εμφανίστηκε η Νταίζη.

94
00:05:01,880 --> 00:05:03,200
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Χάνα.

95
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Απλώς... έχασα το μυαλό μου.

96
00:05:11,320 --> 00:05:12,560
Γιατί βγήκες από την εφαρμογή;

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,519
Γιατί νομίζεις;

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Γιατί μου είπες ότι τελείωσε.

99
00:05:21,400 --> 00:05:22,440
μου λείπεις.

100
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Τέλεια

101
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Μου είπες να κάνω πίσω...

102
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
...οπισθοχώρησα λοιπόν.

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,919
Και μετά της γυναίκας σου
δεν έφυγε δύο λεπτά,

104
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
και θες... τι;

105
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
Γιατί το παίρνω κάπως
ανάμεικτα μηνύματα εδώ.

106
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

107
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Λοιπόν, πρέπει.

108
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
Γιατί είχες δίκιο.

109
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Αυτό, είναι... δεν είναι πραγματικότητα.

110
00:05:58,720 --> 00:06:00,679
Δεν θα κάψουμε τη ζωή μας.

111
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Hiya.

112
00:06:13,840 --> 00:06:15,399
Αυτό είναι γελοίο.

113
00:06:15,400 --> 00:06:17,999
Όχι.
Μπαμπά, αυτό είναι αξιολύπητο.

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,919
Λοιπόν, πες μου!
Ανοίξτε το!

115
00:06:20,920 --> 00:06:22,519
Όχι, δεν το ανοίγω.

116
00:06:22,520 --> 00:06:24,399
Έχω όλη τη νύχτα, φίλε.
Τι συμβαίνει;

117
00:06:24,400 --> 00:06:27,279
Δεν βγαίνει από εδώ
μέχρι να μας πει τη συμφωνία.

118
00:06:27,280 --> 00:06:30,959
Νιλ, δεν μπορείς να τον κρατήσεις όμηρο.
Του πήρα το τηλέφωνο.

119
00:06:30,960 --> 00:06:32,919
Ας δούμε πόσο καιρό
πριν ραγίσει!

120
00:06:32,920 --> 00:06:35,519
Μαμά, πες του, είναι χαζός.
Νιλ, άνοιξε την πόρτα.

121
00:06:35,520 --> 00:06:37,919
Το κεφάλι δεν σε πιστεύει,
και ούτε εγώ.

122
00:06:37,920 --> 00:06:39,239
Γιατί πήγες για αυτό το παλικάρι;

123
00:06:39,240 --> 00:06:41,399
σου είπα!
ΤΟΥΜΠ

124
00:06:41,400 --> 00:06:43,799
Σπάς αυτή την πόρτα,
Το τηλέφωνό σας μπαίνει στην τουαλέτα!

125
00:06:43,800 --> 00:06:45,879
Neil!
Όχι. Ήμασταν πολύ ήπιοι μαζί του.

126
00:06:45,880 --> 00:06:47,479
Αν το πάρει η μαμά της
το ψηλό έδαφος,

127
00:06:47,480 --> 00:06:48,759
Θέλω να μάθω τι έκανε.

128
00:06:48,760 --> 00:06:49,799
Είσαι αναστατωμένος.

129
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Πότε φτάσαμε πουθενά
μαζί του φωνάζοντας;

130
00:06:53,280 --> 00:06:57,999
Απλά πήγαινε κάτω,
πιείτε μια μπύρα ή μια μπύρα.

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,320
Άσε με να παίξω καλό αστυνομικό για λίγο.

132
00:07:01,600 --> 00:07:03,559
Πρόστιμο.

133
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Αλλά δεν το παίρνει πίσω
μέχρι να μιλήσει.

134
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
Είμαι εγώ. Έχει πάει κάτω.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Φανταστείτε τη μέρα που είχα.

136
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
Έπρεπε να καθίσω μπροστά
ο διευθυντής με τους γονείς της Τζες.

137
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Δουλεύω σε αυτό το σχολείο.

138
00:07:48,920 --> 00:07:50,799
Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς να είσαι
καυτή κεφαλή μερικές φορές.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,039
Δεν έκανε τίποτα.

140
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
Αλλά πάντα έλεγα...

141
00:07:55,640 --> 00:07:59,280
...ότι ό,τι κι αν συμβαίνει,
μπορείς να μου μιλήσεις.

142
00:08:00,400 --> 00:08:04,920
Αν δεν θέλεις κανέναν άλλο
να μάθεις, τότε κανείς δεν θα μάθει.

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
Αλλά είμαι η μητέρα σου.

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε με οτιδήποτε.

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,159
Φράνκι.

146
00:08:16,160 --> 00:08:19,679
Ω, μεγάλωσες. Κοντεύεσαι ακόμα;

147
00:08:19,680 --> 00:08:21,959
Να σου πω τι, αν ήμουν 15,
Θα σε άρπαζα.

148
00:08:21,960 --> 00:08:26,359
Αυτό είναι τόσο περίεργο. Και είμαι 13.
Ποιος είναι;

149
00:08:26,360 --> 00:08:28,880
Είναι ο Ντι... Είναι ο Ντέιβ.

150
00:08:29,880 --> 00:08:30,919
Μπεθ!

151
00:08:30,920 --> 00:08:33,679
Ο Ντέιβ είναι εδώ.
Εντάξει, παλιό μου φίλε;

152
00:08:33,680 --> 00:08:37,439
Λοιπόν, θα ήθελα να σας προσκαλέσω και τους δύο
στο σπίτι μου να ζεσταθεί.

153
00:08:37,440 --> 00:08:39,319
Επιστρέφω στο σπίτι του Άλι,

154
00:08:39,320 --> 00:08:41,919
συν ότι φυτεύω ένα δέντρο
στον κήπο για εκείνη.

155
00:08:41,920 --> 00:08:44,239
Δικαίωμα. Πώς γυρνάς εκεί μέσα;

156
00:08:44,240 --> 00:08:46,319
Λοιπόν, ας πούμε
ότι εγώ και η δεσποινίδα σου

157
00:08:46,320 --> 00:08:49,319
είχε ένα μικρό οικονομικό τετ-α-τετ,
και voila.

158
00:08:49,320 --> 00:08:50,359
Πώς εννοείς;

159
00:08:50,360 --> 00:08:52,199
Λοιπόν, είναι το σπίτι μου πάντως,
innit, αλήθεια;

160
00:08:52,200 --> 00:08:53,479
Μην ανησυχείς, θα πληρώσω το μερίδιό μου.

161
00:08:53,480 --> 00:08:55,919
Τέλος πάντων, είναι Σάββατο.

162
00:08:55,920 --> 00:08:58,160
Συγγνώμη για ένα τσαντάκι.
Μπεθ!

163
00:08:59,840 --> 00:09:02,639
Ο ΝΙΛ ΣΙΧΣ
Λίγη κατάσταση με τον Όλι.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,119
Α, σωστά, ναι. έφηβοι.

165
00:09:05,120 --> 00:09:07,359
Βλέπετε, γι' αυτό χαίρομαι
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.

166
00:09:07,360 --> 00:09:09,639
Λοιπόν, κανένας που να ξέρω.

167
00:09:09,640 --> 00:09:11,759
Σάββατο, λες;

168
00:09:11,760 --> 00:09:14,039
Σωστά, καλά,
απλά στείλτε μας τις λεπτομέρειες.

169
00:09:14,040 --> 00:09:15,639
Θα προσπαθήσουμε και θα έρθουμε
για μια δυο ώρες.

170
00:09:15,640 --> 00:09:18,639
Εντάξει, ήχος, ωραίος.
Θα σε δω εκεί.

171
00:09:18,640 --> 00:09:21,559
Φράνκι, βρίσκεις τον εαυτό σου άντρα
σαν τον παλιό σου,

172
00:09:21,560 --> 00:09:23,759
γιατί υπάρχει ένας κορυφαίος, κορυφαίος τύπος.

173
00:09:23,760 --> 00:09:25,040
Δώσε την αγάπη μου στην Μπεθ.

174
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Δεν πάω σπίτι του.

175
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
Τι είδους φωτογραφίες;
Ξέρεις τι είδους.

176
00:09:37,120 --> 00:09:40,200
Και τα θέματα που έκανε για...
ήταν πολύ κακό.

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,759
Τομ και Χάνα,
πρέπει να το ξέρουν.

178
00:09:46,760 --> 00:09:49,159
Όχι. Κοίτα, η Τζες θα με σκοτώσει.

179
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
Τι έκανε εκείνο το παιδί
ήταν εκτός λειτουργίας, αλλά...

180
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Λέει ότι η Νταίζη...

181
00:09:56,200 --> 00:09:57,320
...τελειωμένα πράγματα.

182
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
Τι λέει ότι έκανε;

183
00:10:03,720 --> 00:10:07,879
Κοίτα, αν σου πω,
δεν μπορείς να τους πεις.

184
00:10:07,880 --> 00:10:10,679
Θα εμπλέξουν το σχολείο,
και πριν το καταλάβεις,

185
00:10:10,680 --> 00:10:12,639
θα είναι αυτή η τεράστια συμφωνία.

186
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Πρέπει να το υποσχεθείς, μαμά.

187
00:10:26,920 --> 00:10:28,719
Καλή διασκέδαση.

188
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
τσαντιστείτε.
Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός.

189
00:10:33,600 --> 00:10:36,319
Δεν ξοδεύω άλλο δευτερόλεπτο
γύρω από τον χώρο σου,

190
00:10:36,320 --> 00:10:37,919
βλέποντάς σας να παίζετε ευτυχισμένες οικογένειες.

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,879
Τι είπατε;

192
00:10:39,880 --> 00:10:42,119
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑστενάζει
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

193
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
Μπορεί να σας βοηθήσει να λύσετε τα πράγματα.

194
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι.

195
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Είμαι καλά.

196
00:10:51,560 --> 00:10:52,599
Πρόστιμο.

197
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
Εννοώ, η Χάνα και εγώ,
είχαμε λίγη ταλάντευση.

198
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
Δεν είναι κάτι που δεν θα το αντιμετωπίσουμε.

199
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Μπορεί να είμαι άπορος, Τόμι,
αλλά τουλάχιστον ξέρω ότι είμαι.

200
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Είμαι αρκετά ειλικρινής για να το παραδεχτώ.

201
00:11:16,640 --> 00:11:18,560
Καλή τύχη, bruv.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

202
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

203
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
Φίλησέ με.

204
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
ΓΚΡΙΝΕΙ

205
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Υποθέτω ότι πρόκειται για τον Jess
και ο Όλι;

206
00:14:25,080 --> 00:14:26,520
Έχουν δοθεί υποσχέσεις.

207
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
Ο Όλι στον Τζες και...
και εγώ στον Όλι.

208
00:14:33,480 --> 00:14:36,359
Αλλά παραβαίνω την υπόσχεσή μου γιατί
αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι,

209
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
Θα ήθελα να ξέρω, εντάξει;

210
00:14:39,960 --> 00:14:41,399
ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
Αλλά αυτή είναι μια υπόσχεση που πρέπει να τηρήσετε.

212
00:14:44,440 --> 00:14:47,119
Δεν μπορείτε να το αφήσετε να γίνει γνωστό
ότι ήμουν εγώ που σου είπα.

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
Δεν θα το κάνω.

214
00:14:49,600 --> 00:14:50,640
υπόσχομαι.

215
00:14:53,160 --> 00:14:54,199
Τι είναι αυτό;

216
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
Το αγόρι στο οποίο επιτέθηκαν...

217
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
...Η Νταίζη τον είχε στείλει...

218
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
...φωτογραφίες.

219
00:15:06,040 --> 00:15:10,799
Και της έστελνε αυτά, όπως,
ολοένα και πιο απαιτητικά μηνύματα,

220
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
να της πει τι να κανει...

221
00:15:14,080 --> 00:15:16,559
...μάλλον με το υπονοούμενο
ότι αν δεν το έκανε,

222
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
μετά έδειχνε τις φωτογραφίες
στους ανθρώπους.

223
00:15:21,320 --> 00:15:23,959
Αλλά, κοίτα, μπορούμε να πάμε στο σχολείο
εμπιστευτικά

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,879
ή... ή... ή η αστυνομία.

225
00:15:25,880 --> 00:15:29,680
Όχι. Όχι. Όχι.
Είσαι καλά;

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Ναι.

227
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Απλώς... Ναι, χρειάζομαι...
Υπομονή.

228
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΗΡΕΜΕΙ

230
00:16:28,400 --> 00:16:30,159
Συγγνώμη.
Είστε καλά;

231
00:16:30,160 --> 00:16:31,719
Ναι.
εγω...

232
00:16:31,720 --> 00:16:34,239
Ελπίζω να έκανα το σωστό
στο να σου πω.

233
00:16:34,240 --> 00:16:36,959
Ναι, όχι, το έκανες, ναι.
Απλώς, εμμ...

234
00:16:36,960 --> 00:16:39,439
Απλά πρέπει να το καταλάβω
ο καλύτερος τρόπος να το αντιμετωπίσεις, ξέρεις,

235
00:16:39,440 --> 00:16:41,479
ειδικά χωρίς να αποκαλύπτονται
που μου είπες.

236
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
Η ΧΑΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ
ΣΑΚΙΛΥ

237
00:16:45,120 --> 00:16:46,319
Η διαίσθηση της μητέρας.

238
00:16:46,320 --> 00:16:50,399
Νομίζω ότι αν πας σε αυτήν,
μπορεί να σου ανοίξει.

239
00:16:50,400 --> 00:16:53,319
Απλώς νιώθω τόσο άσχημα που είναι
πέρασε από αυτό, ξέρεις.

240
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
Θέλω να πω, ξέρω ότι τα αγόρια μπορεί να είναι καθάρματα,
αλλά εγώ...

241
00:17:00,680 --> 00:17:03,439
...Έπρεπε να της είχα μιλήσει περισσότερο
για τα πάντα και απλά αφήστε...

242
00:17:03,440 --> 00:17:06,639
Χάνα, δεν φταις εσύ...
Είναι.

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,079
Τι;
Είναι.

244
00:17:08,080 --> 00:17:09,839
Όχι!
Είναι. Είναι. Είναι δικό μου λάθος.

245
00:17:09,840 --> 00:17:11,719
Δεν έχω πάει εκεί για αυτούς, Μπεθ.
Δεν έχω.

246
00:17:11,720 --> 00:17:13,719
Ξέρω ότι όλοι κατηγορούμε τον εαυτό μας,
αλλά...

247
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
Δεν έχω.

248
00:17:18,040 --> 00:17:21,359
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ
για όσα είπα για τον Νιλ.

249
00:17:21,360 --> 00:17:22,439
Τόσο λάθος εκ μέρους μου.

250
00:17:22,440 --> 00:17:25,840
Αν κάποιος φταίει για οτιδήποτε
για να κάνω με τα κορίτσια μου, είμαι εγώ.

251
00:17:33,680 --> 00:17:35,400
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό.

252
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
Ο Τομ το αναφέρθηκε στο πάρτι μου.

253
00:17:41,240 --> 00:17:45,559
Αλλά πραγματικά... δεν έχω πάει
πολύ καλά τα τελευταία χρόνια,

254
00:17:45,560 --> 00:17:49,239
και δεν υπήρξα τόσο καλός γονιός
όπως θα ήθελα να είμαι.

255
00:17:49,240 --> 00:17:53,000
Δεν ήμουν τόσο καλός σε τίποτα.
Ω, είμαι... συγγνώμη.

256
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
Έγινε πολύ άσχημα.

257
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Ολόκληρος ο κόσμος μου μόλις υποχώρησε.

258
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Κάποιες μέρες δεν μπορούσα καν
σηκωθω απο το κρεβατι και εγω...

259
00:18:06,280 --> 00:18:08,439
Ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ καλός
να είσαι τριγύρω,

260
00:18:08,440 --> 00:18:11,359
και νομίζω ότι τα κορίτσια μου,
ειδικά η Νταίζη, ξέρεις,

261
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
γιατί είναι ακριβώς σε αυτή την ηλικία,
μόλις ξεκίνησε η εφηβεία και...

262
00:18:17,040 --> 00:18:19,759
Σταμάτησαν να έρχονται σε μένα.
Σταμάτησαν να μου λένε πράγματα.

263
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Και νομίζω...

264
00:18:23,280 --> 00:18:25,119
Νομίζω ότι ο Τομ θα τους είχε πει,
ξέρεις,

265
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
«Μην πας τα προβλήματά σου στη μαμά,
απλά αφήστε την να γίνει καλά».

266
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Και ο Τομ, εννοώ, μην με παρεξηγείς,
ήταν καταπληκτικός.

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
Αλλά δεν μπορεί να ήταν εύκολο
για αυτόν...

268
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
...ξέρεις, παρακολουθώντας τη γυναίκα του
μετατραπεί σε πλήρες ναυάγιο.

269
00:18:45,320 --> 00:18:47,439
λυπάμαι πολύ.

270
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό
για σένα.

271
00:18:52,360 --> 00:18:54,999
Βλέπετε, η μητέρα μου πέθανε
πολύ γρήγορα,

272
00:18:55,000 --> 00:18:57,839
τότε όταν ταξινομούσαμε
τα πράγματά της,

273
00:18:57,840 --> 00:19:01,440
Βρήκα κρυμμένα γράμματα,
ημερολόγια...

274
00:19:03,120 --> 00:19:05,599
...φωτογραφίες, κάθε λογής πράγματα,

275
00:19:05,600 --> 00:19:09,920
όλα συσκευάζονται πολύ, πολύ προσεκτικά
σε αυτό το... μη περιγραφικό πλαίσιο.

276
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Αλλά ένα κουτί που μου είπε
ότι όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα.

277
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
Ο άνθρωπος που με μεγάλωσε...

278
00:19:22,360 --> 00:19:26,439
...και ποιον αποκαλούσα μπαμπά
δεν ήταν πραγματικά ο πατέρας μου.

279
00:19:26,440 --> 00:19:29,999
Ο πραγματικός μου πατέρας... είχε σκοτωθεί.

280
00:19:30,000 --> 00:19:32,159
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου
έξω από μια παμπ.

281
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
Θεέ μου, Χάνα. λυπάμαι πολύ.

282
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
Η ζωή μου ήταν ένα ψέμα!

283
00:19:39,040 --> 00:19:43,680
Το πιο κοντινό μου άτομο
μου είπε ψέματα, τη μητέρα μου.

284
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
Και τότε ήταν που όλα
έγινε πολύ, πολύ εύθραυστο.

285
00:19:53,800 --> 00:19:55,879
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί
Σας τα λέω όλα αυτά.

286
00:19:55,880 --> 00:19:58,479
Αυτό είναι ένα τέτοιο υπερβολικό μοίρασμα.
Θα έπρεπε να μιλάμε για τη Νταίζη.

287
00:19:58,480 --> 00:19:59,879
Όχι, είναι πραγματικά... Είναι μια χαρά.

288
00:19:59,880 --> 00:20:01,399
Αλλά αυτό είναι το αστείο,
ξέρεις,

289
00:20:01,400 --> 00:20:03,279
Γιατί έτσι ήταν πάντα
ο χειρότερος φόβος μου -

290
00:20:03,280 --> 00:20:05,079
κάτι συμβαίνει στα κορίτσια μου,

291
00:20:05,080 --> 00:20:07,519
ξέρεις, κάτι τρομερό
συμβαίνει στην οικογένειά μου.

292
00:20:07,520 --> 00:20:09,880
Και το αστείο είναι,
ξέρετε, η ειρωνεία...

293
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
...είμαι έτσι
μόλις έκανε τα πράγματα πολύ χειρότερα.

294
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Ντρέπομαι πολύ, Μπεθ. λυπάμαι.

295
00:20:18,960 --> 00:20:21,519
Σε παρακαλώ μην είσαι.
Θεέ μου, συνεχίζω έτσι.

296
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
Και έχασες έναν φίλο,
δεν έχεις;

297
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
Θεέ μου, πώς είσαι;

298
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Μου λείπει κάθε μέρα.

299
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
Αλλά, κοίτα, Χάνα, δεν το έκανα...

300
00:20:37,120 --> 00:20:40,919
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να νιώσεις άσχημα
μιλώντας σου για την Νταίζη.

301
00:20:40,920 --> 00:20:42,560
Όχι, είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος
που έκανες.

302
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
Είναι πολύ καλύτερα που ξέρω.
Αχ, Μπεθ...

303
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
...είσαι καλή γυναίκα.

304
00:20:52,800 --> 00:20:55,599
Και αν έχω φτιάξει εσένα ή τον Νιλ
νιώθω σαν να είμαι ανώτερος,

305
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
Πραγματικά λυπάμαι.

306
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Ο Όλι είναι υπέροχο αγόρι.

307
00:21:02,480 --> 00:21:03,519
Η Τζες τον λατρεύει.

308
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
Την κάνει τόσο χαρούμενη.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό.

309
00:21:08,240 --> 00:21:11,400
Ναι, λοιπόν, εμείς...
αγαπάμε πραγματικά την Jess.

310
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
Είναι καλό παιδί.

311
00:21:20,640 --> 00:21:23,239
Ξέρεις, μόλις τα καταφέρουμε
αυτές οι εξετάσεις,

312
00:21:23,240 --> 00:21:25,760
Θα μου άρεσε αν μπορούσαμε
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

313
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
Πραγματικά πιστεύω ότι οι οικογένειές μας
θα μπορούσαν να είναι καλοί φίλοι.

314
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Φροντίζω.
Ευχαριστώ. Αντίο.

315
00:21:58,040 --> 00:21:59,320
Beth.
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

316
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Τι κάνεις εδώ;
Της είπες για εμάς;

317
00:22:05,840 --> 00:22:07,719
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;

318
00:22:07,720 --> 00:22:09,879
Γιατί ήταν εδώ;
Την ακολουθείς;

319
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
Όχι. Ήρθα να σε δω
μετά το μάθημά σου, και εκεί ήταν.

320
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Λοιπόν, δεν αφορούσε εμάς.

321
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
Τι είναι αυτό;

322
00:22:21,760 --> 00:22:23,639
Τζες;
Μη ρωτάς γιατί δεν μπορώ να σου πω.

323
00:22:23,640 --> 00:22:24,999
Μπορείς να της το πεις αλλά όχι σε μένα;

324
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Λοιπόν, προσπαθούμε
να μην βλεπόμαστε.

325
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
σε θελω...

326
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
...τόσο πολύ.

327
00:22:37,800 --> 00:22:40,560
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά απλά...
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό.

328
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
Α, αλλά...

329
00:22:45,160 --> 00:22:48,840
Χάνα, σε χρειάζεται πραγματικά.

330
00:22:50,560 --> 00:22:52,320
Δεν έπρεπε να σε απωθήσω.

331
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
για κανέναν.

332
00:23:07,360 --> 00:23:09,080
Θεέ μου, δεν μπορούμε.

333
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Δεν μπορούμε...

334
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Ω, Τομ.

335
00:23:25,880 --> 00:23:28,959
Μόλις κάθισα με τη γυναίκα σου

336
00:23:28,960 --> 00:23:32,479
ενώ εκείνη έχυσε την καρδιά της
σε μένα.

337
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
Φανταστείτε πώς ήταν αυτό.

338
00:23:35,720 --> 00:23:37,120
Σε αγαπάει.

339
00:23:38,600 --> 00:23:40,879
Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπάει.

340
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
Είσαι τυχερός.
ξέρω.

341
00:23:45,760 --> 00:23:47,359
Είναι φόβος.

342
00:23:47,360 --> 00:23:51,600
Φοβήθηκα τόσο πολύ να σπάσω
όλα κομμάτια και αλλαγή.

343
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Και...

344
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Ίσως όμως...

345
00:24:01,320 --> 00:24:03,279
...αυτή είναι η πραγματικότητα,

346
00:24:03,280 --> 00:24:05,200
και θα έπρεπε απλώς
κάψει τα πάντα.

347
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
λυπάμαι.

348
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Πώς ήταν το βράδυ σας;

349
00:25:29,720 --> 00:25:32,600
Ναι, καλά.
Απλώς ένα θέμα συγκέντρωσης κεφαλαίων.

350
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
λες ψέματα.

351
00:25:42,440 --> 00:25:43,560
Τι;

352
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Ήσουν στο Nook...

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,679
...με την Μπεθ.

354
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Ήμουν εκεί. Σύμπτωση.
Γιατί συναντήσατε την Μπεθ;

355
00:25:52,200 --> 00:25:54,639
Ήθελα απλώς να της ζητήσω συγγνώμη,

356
00:25:54,640 --> 00:25:57,319
εμμ, για τα πάντα
που έγινε στο σχολείο.

357
00:25:57,320 --> 00:26:01,080
Δεν ήθελα να σκεφτούν εκείνη και ο Νιλ
ότι ήμουν επικριτικός.

358
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
Είναι μια χαρά. Ήταν μια χαρά.

359
00:26:08,600 --> 00:26:09,880
Τομ...

360
00:26:12,040 --> 00:26:14,719
...Πραγματικά, πολύ μας θέλω

361
00:26:14,720 --> 00:26:17,079
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί
ως οικογένεια, ξέρεις;

362
00:26:17,080 --> 00:26:18,639
Εγώ και εσύ και τα κορίτσια.

363
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
εγω απλα...
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

364
00:26:20,840 --> 00:26:23,759
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στις Λίμνες
και να περπατάς, να μιλάς

365
00:26:23,760 --> 00:26:26,759
και απλά κάνετε παρέα
μεταξύ τους αυτό το Σαββατοκύριακο.

366
00:26:26,760 --> 00:26:29,440
Ναι; Υπάρχουν πολλά σε αυτή την οικογένεια
αυτό έχει χαθεί.

367
00:26:31,960 --> 00:26:33,400
Ναι, θα μου άρεσε.
Ναι;

368
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Πώς και γύρισες τόσο αργά;

369
00:27:23,120 --> 00:27:26,319
Α, ήταν, ε,
γενέθλια ενός από τα κορίτσια.

370
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Ξέχασα ότι έπρεπε
πάρε την για ποτό.

371
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Δικαίωμα.

372
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
ΑΝΑστενάζει

373
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
ΜΥΡΙΖΕΙ

374
00:27:41,480 --> 00:27:42,680
Τι μυρίζεις;

375
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
Μυρίζεις aftershave.

376
00:27:47,040 --> 00:27:48,839
Aftershave;

377
00:27:48,840 --> 00:27:51,279
Ναι, έχω πάει
χαζεύω κάποιον με τον εξοπλισμό Zumba μου

378
00:27:51,280 --> 00:27:52,839
πίσω από την αίθουσα της εκκλησίας

379
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
Το κάνεις, όμως.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

380
00:27:57,080 --> 00:28:00,840
Λοιπόν, ήταν αυτός ο ηλίθιος μπάρμαν.
Δεν με άφηνε μόνη.

381
00:28:03,880 --> 00:28:05,120
Τι κάνεις;

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
Δεν θέλεις
η μυρωδιά ενός άλλου άντρα πάνω μου.

383
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
Πάω να το ξεπλύνω.

384
00:28:16,640 --> 00:28:21,480
♪ Άλλη μια ηλιόλουστη μέρα
Σε συνάντησα στον κήπο

385
00:28:22,880 --> 00:28:27,959
♪ Έσκαβες φυτά
Σε έσκαψα, συγγνώμη

386
00:28:27,960 --> 00:28:33,360
♪ Σε έβγαλα μια φωτογραφία
Στο ποώδες σύνορο... ♪

387
00:28:37,160 --> 00:28:39,760
Όλοι έξω.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ

388
00:28:43,840 --> 00:28:46,279
Τζες, μπορείς να πάρεις το τηλέφωνο,
παρακαλώ, και βοηθήστε στην αποσυσκευασία;

389
00:28:46,280 --> 00:28:48,239
Ναι.
«Ναι».

390
00:28:48,240 --> 00:28:50,159
Τζες, έλα, είμαστε διακοπές...
τα μάτια ψηλά!

391
00:28:50,160 --> 00:28:51,679
Δεν θα ξοδέψω
τις επόμενες μέρες

392
00:28:51,680 --> 00:28:53,999
κοιτάζοντας τις κορυφές των κεφαλιών σου.
Παρακαλώ, εκτός τηλεφώνου.

393
00:28:54,000 --> 00:28:56,639
Θα το αφήσω σε ένα λεπτό, μπαμπά.
Σωστά, ευχαριστώ!

394
00:28:56,640 --> 00:28:58,279
Όχι... μπαμπά!
Δώστε τους εδώ, παρακαλώ.

395
00:28:58,280 --> 00:29:00,079
Σας ευχαριστώ.

396
00:29:00,080 --> 00:29:01,839
Μακριά από!
Δεν ήμουν καν σε αυτό!

397
00:29:01,840 --> 00:29:04,399
Χωρίς τηλέφωνα ή συσκευές
για τις επόμενες 48 ώρες.

398
00:29:04,400 --> 00:29:05,959
Θα είστε όλοι εκτός σύνδεσης,

399
00:29:05,960 --> 00:29:08,359
και μπορείτε να παίξετε μάρμαρα
ή κάτι τέτοιο, δεν μπορείς;

400
00:29:08,360 --> 00:29:09,519
Θυμάστε αυτό το σπίτι;

401
00:29:09,520 --> 00:29:12,760
Λίλι, θυμάσαι
Το σπίτι της γιαγιάς;

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,359
Φαίνεται μικρότερο.

403
00:29:15,360 --> 00:29:16,559
Αυτό γιατί είσαι μεγαλύτερος!

404
00:29:16,560 --> 00:29:17,679
Πότε ήρθαμε για τελευταία φορά;

405
00:29:17,680 --> 00:29:19,959
Ήταν όταν η γιαγιά
ήταν στο νοσοκομείο;

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,119
Ναι.
Ναι, ήταν, νομίζω. Γεια σου!

407
00:29:22,120 --> 00:29:24,839
Γεια σας... και πάλι.

408
00:29:24,840 --> 00:29:26,519
Ω, γεια!

409
00:29:26,520 --> 00:29:29,319
Φαίνεσαι διαφορετικός από την τελευταία φορά.

410
00:29:29,320 --> 00:29:31,919
Έχεις βάψει τα μαλλιά σου;
Ναι, τα λέμε αργότερα.

411
00:29:31,920 --> 00:29:33,319
Στο πάμε. Στο πάμε.

412
00:29:33,320 --> 00:29:34,639
Ποια είναι αυτή;
Εκπληκτική επιτυχία.

413
00:29:34,640 --> 00:29:38,759
Εντελώς μα... τρελός σαν τυρί.
Στο πάμε.

414
00:29:38,760 --> 00:29:41,159
Ω, τόσο ενοχλητικό.
Είναι λίγο σκοτάδι.

415
00:29:41,160 --> 00:29:43,439
Υπομονή, δεν έχω
το κρεβάτι στο πάτωμα.

416
00:29:43,440 --> 00:29:46,079
Παρακαλώ μην τρέχετε στις σκάλες.
Είναι πολύ λεπτά και ξεχαρβαλωμένα.

417
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Εκπληκτική επιτυχία!

418
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
Δεν ολοκληρώθηκε πολλή δουλειά,
εσύ, όταν ανέβηκες;

419
00:29:52,840 --> 00:29:54,719
Λοιπόν, ξέρεις,
Έχω κάνει όλη την προετοιμασία.

420
00:29:54,720 --> 00:29:56,840
Νομίζω ότι κάποιος
είχε λίγες διακοπές.

421
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
Βάλτε το βραστήρα.

422
00:30:14,400 --> 00:30:16,079
'Ε, ορίστε!
Είστε εντάξει;

423
00:30:16,080 --> 00:30:17,479
Αναρωτήθηκες πού ήσουν.

424
00:30:17,480 --> 00:30:19,119
Είστε εντάξει;
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

425
00:30:19,120 --> 00:30:21,919
Έλα εδώ. Δες αυτό.
Ξύπνησα όλη τη νύχτα και το έσκαψα.

426
00:30:21,920 --> 00:30:23,399
Φύτευση δέντρου για τον Σύμμαχο.

427
00:30:23,400 --> 00:30:24,999
Δεν είναι πολύ δέντρο, έτσι;

428
00:30:25,000 --> 00:30:27,039
Είναι μια Φωτεινία, Ελισάβετ.

429
00:30:27,040 --> 00:30:31,399
Αντιπροσωπεύει την παροδική φύση
της ζωής και όλα αυτά τα μπουλόνια.

430
00:30:31,400 --> 00:30:33,119
Αυτή η ομιλία σας, είναι;

431
00:30:33,120 --> 00:30:34,879
Θα απλώσω τις στάχτες της
κάτω από αυτό,

432
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
αλλά το έχεις κάνει ήδη,
δεν έχεις;

433
00:30:38,040 --> 00:30:40,799
Ναι.
Ναι. Που ήταν πάλι;

434
00:30:40,800 --> 00:30:42,359
Craster, Northumberland.

435
00:30:42,360 --> 00:30:44,319
Craster, Northumberland, ναι.

436
00:30:44,320 --> 00:30:45,999
Αστείο που,
όλα τα χρόνια γάμου,

437
00:30:46,000 --> 00:30:47,919
και αυτή ποτέ
ανέφερε εκείνο το μέρος.

438
00:30:47,920 --> 00:30:49,799
Θα κάνουμε τη φύτευση
σε μισή ώρα.

439
00:30:49,800 --> 00:30:51,799
Αυτό για μένα, Νιλ, παλικάρι;
Αχ, μπράβο φίλε.

440
00:30:51,800 --> 00:30:53,879
Θα το βάλω στο ψυγείο.
Ναι.

441
00:30:53,880 --> 00:30:55,479
Ω, Τομ.

442
00:30:55,480 --> 00:30:57,079
Ελάτε να ακούσετε. Έλα μέσα.

443
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΓΕΛΑ

444
00:31:01,680 --> 00:31:03,199
Τι είναι αυτό;

445
00:31:03,200 --> 00:31:06,839
Τρία, δύο, ένα!

446
00:31:06,840 --> 00:31:08,519
Ο ΚΡΙΝΟΣ ΚΡΑΤΕΙ,
ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ

447
00:31:08,520 --> 00:31:09,999
Η ΚΡΙΝΗ ΚΛΑΕΙ

448
00:31:10,000 --> 00:31:11,880
Παιδική ηλικία.
Ναι.

449
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
Νε-ναου, νε-ναου.
Ω, τι έγινε;

450
00:31:14,640 --> 00:31:16,959
Με πέταξαν πολύ δυνατά.

451
00:31:16,960 --> 00:31:20,999
Ο ΤΖΕΣ ΓΕΛΑΕΙ
Μαμά, μας ζήτησε να το κάνουμε.

452
00:31:21,000 --> 00:31:24,639
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
όλοι μαζί για μια φορά.

453
00:31:24,640 --> 00:31:26,959
Κοίτα, ένας από τους λόγους
θέλαμε να έρθουμε εδώ

454
00:31:26,960 --> 00:31:30,239
είναι επειδή θέλαμε να ξοδέψουμε
λίγο περισσότερο ποιοτικό χρόνο με όλους σας.

455
00:31:30,240 --> 00:31:33,159
Και θα ξεκινήσω με...

456
00:31:33,160 --> 00:31:35,839
Κάνε-κάνω-κάνω-κάνω-κάνω...

457
00:31:35,840 --> 00:31:37,159
Μαργαρίτα. Έλα εσύ.
ΓΡΙΝΓΕΙ

458
00:31:37,160 --> 00:31:38,879
Μπότες επάνω.
Θα πάμε μια βόλτα.

459
00:31:38,880 --> 00:31:40,559
Έλα εδώ, λοιπόν, γκρίνια.

460
00:31:40,560 --> 00:31:42,320
Ω! Είσαι υποκριτής!

461
00:31:43,680 --> 00:31:44,920
Πρέπει να κάνω κάποια δουλειά.

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
TWEET ΠΟΥΛΙΩΝ

463
00:31:49,320 --> 00:31:50,959
Η ΛΙΛΙ ΓΚΙΓΚΛΕΙ

464
00:31:50,960 --> 00:31:52,119
Τι πραγματικά συνέβη;

465
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Γιατί τέθηκε σε αναστολή;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

466
00:31:57,480 --> 00:31:59,519
το καταλαβαίνω.
Υποστηρίζεις την αδερφή σου.

467
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Έκανα ακριβώς το ίδιο.

468
00:32:02,080 --> 00:32:05,879
Προστάτεψα τον Παύλο σε όλη μου τη ζωή,
ακόμα κι όταν είναι εντελώς ανόητος.

469
00:32:05,880 --> 00:32:08,039
Λοιπόν, ο θείος Παύλος είναι βλάκας.

470
00:32:08,040 --> 00:32:11,119
Κατέστρεψε τη ζωή του και της θείας Λίας.

471
00:32:11,120 --> 00:32:12,679
Ξέρεις ότι ήρθε γύρω
την άλλη μέρα;

472
00:32:12,680 --> 00:32:14,239
Ω;
Κανείς άλλος δεν ήταν μέσα.

473
00:32:14,240 --> 00:32:15,520
Φαινόταν τρομερή.

474
00:32:16,920 --> 00:32:18,599
Γιατί να το κάνει αυτό;

475
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Ξέρεις,
είχε τα πάντα για αυτόν.

476
00:32:23,160 --> 00:32:25,719
Λοιπόν, οι γάμοι είναι περίπλοκοι,
δεν είναι;

477
00:32:25,720 --> 00:32:27,319
Όχι, δεν είναι.

478
00:32:27,320 --> 00:32:29,480
Αν αγαπάς κάποιον,
δεν το κάνεις αυτό.

479
00:32:32,600 --> 00:32:33,719
Δείτε τον αστείο κάστορα!

480
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
Πάμε να το δούμε;
Ναι!

481
00:32:39,840 --> 00:32:41,519
Α, μπαμπά! Ο Ollie θα το άρεσε αυτό!

482
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία;
Ναι.

483
00:32:44,800 --> 00:32:47,319
Δείτε το καπέλο του!
Έχει και γραβάτα, κοίτα!

484
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
Είναι ο Captain Beaver.

485
00:32:50,120 --> 00:32:51,479
ΤΟΜ ΧΑΓΚΟΛ

486
00:32:51,480 --> 00:32:53,080
Μην... Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

487
00:32:54,680 --> 00:32:56,079
Δόντια κάστορα, χέρια κάστορα.

488
00:32:56,080 --> 00:32:57,639
ΤΟΜ ΧΑΓΚΟΛ

489
00:32:57,640 --> 00:32:59,000
Λοιπόν...

490
00:33:00,480 --> 00:33:02,159
Όπως όλοι γνωρίζετε,
αυτό είναι το σπίτι

491
00:33:02,160 --> 00:33:04,279
που μοιράστηκα με τη γυναίκα μου, την Άλι.

492
00:33:04,280 --> 00:33:06,799
Και παρόλο που αυτός ο γάμος
δεν κράτησε,

493
00:33:06,800 --> 00:33:08,839
αυτό το μέρος μου θυμίζει
των μεγάλων εποχών

494
00:33:08,840 --> 00:33:10,399
που περάσαμε εδώ μαζί.

495
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Ως διαρκές μνημόσυνο λοιπόν
στο πνεύμα της, θα έλεγα...

496
00:33:14,480 --> 00:33:16,399
Θα φυτέψω αυτό το δέντρο.

497
00:33:16,400 --> 00:33:18,079
Αλλά πριν κάνουμε τη φύτευση,

498
00:33:18,080 --> 00:33:20,279
απλά θα ήθελα
να σας διαβάσω όλοι ένα ποίημα.

499
00:33:20,280 --> 00:33:22,599
Τώρα, ξέρω ότι δεν με είχες κάτω
σαν ποίημα κάπως τύπος,

500
00:33:22,600 --> 00:33:24,399
αλλά με ξέρεις, σκοτεινό άλογο.

501
00:33:24,400 --> 00:33:25,679
ΣΚΟΡΠΩΤΟ ΓΕΛΙΟ

502
00:33:25,680 --> 00:33:27,640
Αλλά η Άλι ήταν η πρώτη γυναίκα
που αγάπησα ποτέ...

503
00:33:29,200 --> 00:33:32,320
...και αυτό μου θυμίζει πώς
σημαντικό ότι ήταν κάποτε η αγάπη.

504
00:33:34,160 --> 00:33:37,440
«Ένα φιλί είναι απλά ένα φιλί

505
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
«Μέχρι να είναι με...

506
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
«..Κάποιος που πραγματικά θα σου λείψει».

507
00:34:49,760 --> 00:34:51,600
Είναι τόσο όμορφο να είμαι πίσω εδώ.

508
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Νιώθουμε σαν παλιοί μας.

509
00:34:56,760 --> 00:34:58,439
Είναι αυτό που μας αφαίρεσα,
δεν είναι;

510
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
Να είμαι όπως ήμουν.

511
00:35:03,040 --> 00:35:04,559
Νομίζω ότι πρέπει να με μισούσες.

512
00:35:04,560 --> 00:35:06,280
Όχι.
Αλήθεια;

513
00:35:07,960 --> 00:35:10,639
Δεν μισούσε να γυρίζει σπίτι
σε όλη αυτή την αρνητικότητα;

514
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Δεν σε μίσησα ποτέ.

515
00:35:14,040 --> 00:35:17,920
Αλλά μερικές φορές, για τα κορίτσια και για εμάς,
ήταν δύσκολο, αλλά...

516
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
Είμαι ακόμα εγώ, Τομ.

517
00:35:26,120 --> 00:35:27,559
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

518
00:35:27,560 --> 00:35:29,519
Δεν επιτρέπονται τηλέφωνα!

519
00:35:29,520 --> 00:35:30,720
ξέρω.

520
00:35:31,840 --> 00:35:34,079
Α, μπορεί να είναι δουλειά.
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

521
00:35:34,080 --> 00:35:35,440
Θα μπορούσε να είναι δουλειά.

522
00:35:36,400 --> 00:35:38,519
Γειά σου;
«Τομ, είμαι εγώ».

523
00:35:38,520 --> 00:35:40,640
Είναι δουλειά. Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.

524
00:35:45,400 --> 00:35:47,919
Γεια σου.
«Μπορείς να μιλήσεις;»

525
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
Ε, σχεδόν.

526
00:35:50,640 --> 00:35:52,439
«Τομ, εγώ...

527
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
«Θέλω να είμαι κι εγώ μαζί σου».

528
00:35:55,120 --> 00:35:59,280
Ξέρω - ξέρω ότι είναι αδύνατο
χωρίς να προκαλέσουν φασαρία...

529
00:36:02,720 --> 00:36:04,280
...αλλά θέλω να είμαι μαζί σου.

530
00:36:18,880 --> 00:36:21,279
Ναι, πρέπει να επιστρέψω
για λίγες ώρες.

531
00:36:21,280 --> 00:36:22,919
Πίσω στο σπίτι; Γιατί;

532
00:36:22,920 --> 00:36:25,720
Υπάρχει ένας ασθενής
με κατάσταση ψυχικής υγείας.

533
00:36:29,240 --> 00:36:31,279
«Μόλις
είχε λίγο πρόβλημα.

534
00:36:31,280 --> 00:36:32,519
«Είναι η Σάρα από τη δουλειά».

535
00:36:32,520 --> 00:36:33,999
Απλά πρέπει να πάω να την ελέγξω.

536
00:36:34,000 --> 00:36:35,159
Είναι σε όλες αυτές τις εφαρμογές.

537
00:36:35,160 --> 00:36:37,480
Μερικοί από τους τύπους είναι ανατριχιαστικοί.
Θα επιστρέψω και θα σε πάρω.

538
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
σε αγαπώ.

539
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
σε αγαπώ.

540
00:37:55,960 --> 00:37:58,279
Αλλά δεν θέλω να καταστρέψω ζωές.

541
00:37:58,280 --> 00:38:01,199
Θα αφήσουμε τα παιδιά
τελειώσουν τις εξετάσεις τους.

542
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Να βλέπουμε ο ένας τον άλλον όσο περισσότερο μπορούμε.

543
00:38:04,600 --> 00:38:05,760
Κάντε σχέδια.

544
00:38:07,160 --> 00:38:08,880
Δεν χρειάζεται να πάρουμε τίποτα γρήγορα.

545
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
Είναι καλύτερα να κρατάτε τα πράγματα κρυφά
για λίγο

546
00:38:11,920 --> 00:38:14,639
παρά να ανατινάξουν τα πάντα
και προκαλούν χάος.

547
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Ναι, νομίζω ότι είναι σωστό.

548
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκα.

549
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Πραγματικά το κάνουμε αυτό.

550
00:38:40,080 --> 00:38:42,479
Jess, είσαι καλά;
Ναι.

551
00:38:42,480 --> 00:38:45,279
Θέλετε να ετοιμάσετε τις φράουλες
για πουτίγκα;

552
00:38:45,280 --> 00:38:48,079
Μμμ... όχι.

553
00:38:48,080 --> 00:38:50,120
Νομίζω ότι θα πάω
και κάντε μια αναθεώρηση.

554
00:39:02,360 --> 00:39:03,440
Χμ.

555
00:39:05,160 --> 00:39:06,520
Ευχαριστώ, μπαμπά.

556
00:39:37,320 --> 00:39:39,720
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

557
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ BETH,
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

558
00:40:41,400 --> 00:40:42,839
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Είναι ο Όλι.

559
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλετε να το απαντήσετε;

560
00:40:46,600 --> 00:40:49,520
Γειά σου. Όχι, είναι η Λίλι.

561
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
Ο Όλι είναι στο τηλέφωνο!

562
00:40:54,560 --> 00:40:57,439
Ορίστε, ευχαριστώ.

563
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Λέει ότι είναι σημαντικό.

564
00:41:00,800 --> 00:41:01,959
Ο ΤΖΕΣ αναστεναγίζει

565
00:41:01,960 --> 00:41:03,439
Hiya. Πήρες τα μηνύματά μου;

566
00:41:03,440 --> 00:41:05,919
«Τι μηνύματα;»
Σου έστειλα email.

567
00:41:05,920 --> 00:41:07,439
Α, δεν έχω ελέγξει.

568
00:41:07,440 --> 00:41:10,319
Άκου, η μαμά μου είχε ένα ατύχημα.

569
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
'Τι; Είναι καλά;».
Ναι.

570
00:41:13,520 --> 00:41:14,919
Είναι όλα λίγο περίεργα.

571
00:41:14,920 --> 00:41:16,479
Εκείνη έφυγε
από αυτό το πάρτι,

572
00:41:16,480 --> 00:41:19,719
και τώρα είχε ένα τρακάρισμα στο Ντάργουεν,
όπου κι αν είναι αυτό.

573
00:41:19,720 --> 00:41:21,799
«Εγώ και ο μπαμπάς μου θα πάμε,
αλλά πίνει,

574
00:41:21,800 --> 00:41:23,120
"άρα πρέπει να πάρουμε ένα Uber."

575
00:41:24,360 --> 00:41:27,959
Δικαίωμα. Ερμ...
Τι κάνει στο Darwen;

576
00:41:27,960 --> 00:41:31,599
Δεν ξέρω.
Βοηθώντας έναν φίλο, νομίζω.

577
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
«Μόλις απογειώθηκε.

578
00:41:34,520 --> 00:41:35,839
«Ω, μακάρι να ήσουν εδώ».

579
00:41:35,840 --> 00:41:38,839
Ναι και εγώ. Ερμ...

580
00:41:38,840 --> 00:41:41,719
Πάρε με τηλέφωνο όταν την δεις, ναι;
«Θα το κάνω.

581
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
'Σ' αγαπώ, αντίο.'
Σε αγαπώ.

582
00:42:30,040 --> 00:42:31,600
Ναι, εμ...

583
00:42:36,120 --> 00:42:37,519
Γεια σας!
Πατερούλης!

584
00:42:37,520 --> 00:42:39,919
ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΙΛΑΕΙ
Mwah!

585
00:42:39,920 --> 00:42:41,839
Διόρθωσες τον ασθενή σου;
το έκανα.

586
00:42:41,840 --> 00:42:43,439
Ο μπαμπάς γιατρός έσωσε τη μέρα.

587
00:42:43,440 --> 00:42:46,160
Η μαμά του Όλι είχε ένα ατύχημα.
Τι;

588
00:42:47,440 --> 00:42:50,079
Είναι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.

589
00:42:50,080 --> 00:42:51,719
Είναι στο νοσοκομείο κάπου περίεργα.

590
00:42:51,720 --> 00:42:54,679
Τι συνέβη;
Χτύπησε σε τοίχο.

591
00:42:54,680 --> 00:42:57,519
Οπου; Πού είναι αυτή;
AandE στο Blackburn.

592
00:42:57,520 --> 00:42:59,159
Είναι τραυματισμένη;

593
00:42:59,160 --> 00:43:03,039
Η Ollie είπε ότι κάνει ακτινογραφίες,
και το αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο, οπότε...

594
00:43:03,040 --> 00:43:05,799
Είναι περίπου μια ώρα μακριά.
Πρέπει να πάω και να είμαι με τον Όλι.

595
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Ναι, θα σε πάρω.

596
00:43:16,720 --> 00:43:17,880
Είστε καλά;

597
00:43:18,960 --> 00:43:20,160
Ναι.

598
00:43:24,520 --> 00:43:27,039
Ναι, είπε ότι ήταν απλά...
Δεν είναι καν διάστρεμμα.

599
00:43:27,040 --> 00:43:28,159
Είσαι καλά, μαμά;

600
00:43:28,160 --> 00:43:29,439
Ναι, θα επιβιώσω!

601
00:43:29,440 --> 00:43:32,519
Θεέ μου, θα σκεφτείς
Είμαι τρομερός με τα αυτοκίνητα.

602
00:43:32,520 --> 00:43:34,079
Ε, ναι.

603
00:43:34,080 --> 00:43:36,799
Συγγνώμη που σε παρέσυρα
από τις διακοπές σας.

604
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

605
00:43:40,080 --> 00:43:43,479
Πώς ήταν οι Λίμνες;
Ναι, υπέροχο.

606
00:43:43,480 --> 00:43:45,239
Μας αρέσει εκεί, έτσι δεν είναι;

607
00:43:45,240 --> 00:43:46,680
Ναι.

608
00:43:48,320 --> 00:43:51,119
Εμείς;
Πραγματικά δεν χρειάζεται να μας οδηγείτε.

609
00:43:51,120 --> 00:43:53,200
Όχι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ερχομαι.

610
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

611
00:44:24,160 --> 00:44:25,760
Βοήθησες τον φίλο σου;

612
00:44:27,400 --> 00:44:29,239
Τι;

613
00:44:29,240 --> 00:44:31,319
Ωχ! Ν...
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

614
00:44:31,320 --> 00:44:33,160
Όχι, όλα είχαν τελειώσει
τη στιγμή που έφτασα εκεί.

615
00:44:35,120 --> 00:44:37,479
Αυτό παίρνεις
για να είσαι καλός άνθρωπος.

616
00:44:37,480 --> 00:44:38,960
Χμ.

617
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

618
00:45:21,240 --> 00:45:22,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

619
00:45:55,680 --> 00:45:57,720
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com